International Investment Center - Бюллетень ЕЭК ООН

Информационный бюллетень Европейской Экономической комиссии (ЕЭК ООН):

WORK OF UN/CEFACT
РАБОТА СЕФАКТ ООН

A new UN/LOCODE directory
The UNECE has published a new UN/LOCODE directory (version 2009-2) on 8 February 2010. Although the project is supported and guided by the UNECE, it is the result of a close collaboration in the framework of international trade facilitation measures accepted by the UN. The UN/LOCODE 2009-2 edition includes 76,300 locations in 243 countries of the world and facilities in neutral waters. It is implemented by a majority of shipping companies, cargo transportation companies, manufacturers and national governments all over the world. UN/LOCODE 2009-2 is also used for applied trade activities (such as statistics) as is the case for the EU. It is freely available and can be downloaded from here: http://www.unece.org/cefact/locode/welcome.htm.

Новые руководящие принципы UN/LOCODE
8 февраля 2010 года ЕЭК издала руководящие принципы UN/LOCODE (версия 2009-2). Несмотря на то, что проект поддерживается и направляется ЕЭК ООН, он является результатом тесного сотрудничества в рамках мер по упрощению международной торговли. UN/LOCODE 2009-2 включает в себя 76300 месторасположений в 243 странах и сооружениях в международных (нейтральных) водах. Он используется большинством судоходных компаний, компаниями по транспортировке грузов, производителями и национальными правительствами. UN/LOCODE 2009-2 также используется в прикладной торговой деятельности (так, для статистических целей он используется ЕС). UN/LOCODE распространяется свободно и доступен по адресу: http://www.unece.org/cefact/locode/welcome.htm.

A new version of the Core Component Library
UN/CEFACT has approved a new version of Core Component Library D.09B on February 9. It is freely available and can be downloaded from here:http://www.unece.org/cefact/codesfortrade/unccl/CCL_index.htm.

Новый вариант «Библиотеки ключевых элементов»
СЕФАКТ ООН утвердил новый вариант «Библиотеки ключевых компонентов» для свободного доступа. Его можно скачать по адресу: http://www.unece.org/cefact/codesfortrade/unccl/CCL_index.htm.

UNECE ACTIVITIES
ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ЕЭК ООН

Methane to Markets (M2) Partnership Expo
UNECE and the Methane to Markets Partnership will present their “Best Practice Guidance for Effective Methane Drainage and Use in Coal Mines” at the M2M Partnership Expo, to be held in New Delhi, India from 2-5 March 2010. This “Best Practice Guidance” provides a genuine contribution to improve mine safety practices at active underground coal mines, by supporting safer mining practices to reduce fatalities, injuries, and property losses, while encouraging the use of coal mine methane to reduce greenhouse gas emissions and utilize otherwise-wasted energy resources.

Выставка партнерства «Метан – на рынок» (M2M)
ЕЭК ООН и партнерство «Метан – на рынок» представят свое «Руководство по передовому опыту в сфере эффективного дренирования и использования метана в угольных шахтах» на выставке партнерства M2M, которая пройдет в Дели (Индия) 2-5 марта 2010 года. «Руководство» предоставляет безопасные инструкции по горному делу, которые помогут уменьшить число несчастных случаев, травм и потерь имущества на шахтах, а также поощрят использование метана угольных шахт для уменьшения парниковых газовыделений и использования других энергоресурсов. Таким образом будет внесен большой вклад в повышении безопасности на угольных шахтах.

EECCA countries among the less indebted
Regardless of the growth in dollar value, the external debt to GDP ratio has markedly decreased in most of the EECCA countries since 2003. Turkmenistan has traditionally had the lowest ratio of external to GDP in the region. Azerbaijan, backed up by its oil revenues, also has a very low external debt burden.

Внешние долги стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии в числе наименьших
Несмотря на его рост в долларовом значении, соотношение внешнего долга к ВНП для стран указанного региона значительно упало по сравнению с 2003 годом. Внешний долг Туркменистана по-прежнему остается наименьшим в регионе. Внешний долг Азербайджана, имеющего значительные нефтяные доходы, также достаточно мал.